1
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
ヒョンス、どうしたの？
2
00:00:35,827 --> 00:00:36,953
私が勝ったんですか？
3
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
ヒョンスさんは大丈夫ですよ。
4
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
そうですか？
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,261
動かないで下さい。
6
00:00:55,096 --> 00:00:57,515
ご存知のように、そんなもので私を殺すことはできません。
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
ご心配なく。
8
00:01:00,477 --> 00:01:02,312
あなたを殺す方法を見つけます
必要なときに。
9
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
ヒョンス…
10
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
大丈夫？
11
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
早くこっちに来て。
12
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
ここに来て。
13
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
それは置いておいてください。
14
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
彼は私の命を救ってくれました。
15
00:01:18,578 --> 00:01:20,705
彼らが何をしたか考えてみてください。
16
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
ヒョンスさん。
17
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
彼は自分の部下を殺した。
18
00:01:24,042 --> 00:01:25,802
- 本当に彼を信頼していますか？
- 私を信じますか？
19
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
彼は私と同じです。
20
00:01:37,430 --> 00:01:39,224
だから銃を置いてください。
21
00:01:59,828 --> 00:02:02,468
オリジナルストーリー ウェブ漫画 スイート ホーム
カーンビー・キム、ヨンチャン・ファン著
22
00:02:31,442 --> 00:02:35,488
テン
23
00:02:43,997 --> 00:02:45,081
やったよ。
24
00:02:47,625 --> 00:02:50,295
私は…
25
00:02:51,379 --> 00:02:52,714
…アンさんを殺した。
26
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
他に選択肢がなかったのはわかっています。
27
00:03:02,140 --> 00:03:03,516
最後まで待ってくれましたね。
28
00:03:07,020 --> 00:03:08,521
彼女はあなたにそれを望んでいたでしょう。
29
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
あなたがどのように生きてきたかがわかります。
30
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
これから何をするつもりですか？
31
00:03:37,050 --> 00:03:39,427
私たちと同じような人を探します。
32
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
狩りが終わると、
33
00:03:45,892 --> 00:03:47,727
猟犬が死ぬ。
34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
狼として生きるべきだ。
35
00:03:53,399 --> 00:03:54,734
私と来て。
36
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
彼はあなたの友達ですか？
37
00:04:06,621 --> 00:04:08,665
ここに来て。大丈夫。
38
00:04:14,754 --> 00:04:17,423
ヒョンスさん、ハンさんを少しでも見たことがありますか？
39
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
見てください、私のティラノサウルスの足が折れています。
40
00:04:23,179 --> 00:04:24,722
そして彼はそれを修正できると言いました。
41
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
それを修正する方法を知っていますか?
42
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
私たちについてはどうでしょうか？
43
00:04:42,532 --> 00:04:44,742
直せると思いますか？
44
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
私もそう思っていました。
45
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
病気だと思っていたからです。
46
00:04:50,832 --> 00:04:52,292
それで私は志願しました。
47
00:04:55,211 --> 00:04:58,548
彼らはあらゆる努力をした
それを私から引き離すためです。
48
00:04:59,215 --> 00:05:04,012
彼らは冷凍、解凍を試みましたが、
鋸で切る、突き刺す、そして焦げる。
49
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
結局何が起こったと思いますか？
それは決して出てこないのです！
50
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
なぜそうしないのですか?
51
00:05:11,185 --> 00:05:15,231
モンスターは私の中にいないからです。私です！
52
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
その時気づきました…
53
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
これは進化だ！
54
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
そして私は選ばれた者だったのだ！
55
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
人間…
56
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
失敗しました。
57
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
彼らは自然に選ばれたわけではありません。
58
00:06:00,026 --> 00:06:01,402
受け入れてください。
59
00:06:03,738 --> 00:06:05,573
私たちも人間も…
60
00:06:07,116 --> 00:06:08,743
とにかく共存できません。
61
00:06:23,216 --> 00:06:24,425
ハンさん！
62
00:06:24,509 --> 00:06:25,676
急いで！こっちだよ！
63
00:06:25,760 --> 00:06:28,096
- どこへ行くの、ヨンス？
- うわー！
64
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
スヨン、私の友達です。
65
00:06:32,100 --> 00:06:33,434
助かりました。
66
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
いいえ！
67
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
- 邪魔にならないでください！
- いいえ！
68
00:06:39,524 --> 00:06:41,359
いいえ！
69
00:06:41,442 --> 00:06:43,778
- もうやめて！
- 停止！
70
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
- それは私たちを攻撃しません。
- そうですね、でも私たちは…
71
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
どう変わるかわかりません！
72
00:06:47,448 --> 00:06:49,200
撃て！怪物だ！
73
00:06:49,283 --> 00:06:50,618
いいえ！
74
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
停止！やめてください！
75
00:06:52,995 --> 00:06:55,665
来て！くそ！
76
00:06:55,748 --> 00:06:58,960
やめて！やめて！
77
00:06:59,043 --> 00:07:01,712
いいえ！やめてください！
78
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
いいえ！
79
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
あなたはずっと正しかったと思います。
80
00:07:29,907 --> 00:07:32,160
人間と怪物
共存できるわけがない。
81
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
仕方がありません。
82
00:07:38,416 --> 00:07:41,419
泣かないでください、ヨンス。
83
00:07:41,502 --> 00:07:43,421
- 泣かないで。
- 起きる。
84
00:07:49,260 --> 00:07:50,344
おい。
85
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
はぐれ者でもうるさいはずだ
新しい友達について。
86
00:08:04,650 --> 00:08:06,903
あなたには友達がたくさんいるようですね。
87
00:08:08,362 --> 00:08:09,864
そんなものはありません。
88
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
あのバカは何ですか
ヒョンスとやろうとしているの？
89
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
わからない。
90
00:08:21,834 --> 00:08:24,879
今のところ彼は協力的だ。
彼を挑発しても何の役にも立ちません。
91
00:08:26,088 --> 00:08:27,882
彼は明らかに精神異常者だ。
92
00:08:27,965 --> 00:08:29,800
これを見てください。
93
00:08:35,264 --> 00:08:38,392
特殊感染者レポートガイド
94
00:08:40,228 --> 00:08:41,354
それで何？
95
00:08:42,813 --> 00:08:44,315
何をしたいのですか？
96
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
それは魅力的ですよね？
97
00:08:47,109 --> 00:08:48,109
とてもお得です。
98
00:08:50,488 --> 00:08:51,739
それで？
99
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
ヒョンスを売り飛ばしたいのね
それで私たちは皆生き残ることができますか？
100
00:08:57,036 --> 00:08:59,914
- ばかじゃないの？
- そんなこと言ってないよ。
101
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
本当にこれを信じますか？
102
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
妄想的な自分になってください、いいですか？
103
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
- その通り。
- はぁ？
104
00:09:08,589 --> 00:09:10,633
「安全キャンプ」というのはばかげているように聞こえます。
105
00:09:10,716 --> 00:09:13,970
誰が変わるか分からない
モンスターに変身したり、
106
00:09:14,053 --> 00:09:15,846
では、どうやって安全を確保できるのでしょうか？
107
00:09:19,350 --> 00:09:23,229
誰かが何かを約束するとき
そしてそれを維持するのはほぼ不可能です
108
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
良いチャンスがある
それは結局嘘になります。
109
00:09:30,736 --> 00:09:31,988
それで、今はどうですか？
110
00:09:32,071 --> 00:09:35,408
ヒョンスに話しに行くよ。
111
00:09:39,870 --> 00:09:40,871
いいえ
112
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
- ただ話したいだけなんです。
- したくないです。
113
00:09:42,999 --> 00:09:45,042
あなたが言ったことは私にとって決して良いことではありませんでした。
114
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
やあ、ヒョンス。
115
00:09:48,462 --> 00:09:50,172
私はあなたの犬ではありません。
116
00:09:50,256 --> 00:09:52,425
あなたのたわごとを拾ってくれる他の人を見つけてください。
117
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
ここに泊まるつもりですか？
118
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
おそらく。
119
00:10:08,524 --> 00:10:10,318
ただし、長くはありません。
120
00:10:11,819 --> 00:10:13,112
すぐに出発します。
121
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
この前はどこにいたの？
122
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
研究施設について知っていますか？
123
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
おそらく知りたくないでしょう。
124
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
なぜ私に報告しないのですか？
125
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
私は懐疑的なタイプです。
126
00:10:35,551 --> 00:10:36,802
とても賢いですね。
127
00:10:39,889 --> 00:10:44,060
皆様へのささやかなお詫びとして
ここにいる人たち、一つだけ言っておきます。
128
00:10:44,143 --> 00:10:47,021
ゴールデンアワー作戦ってご存知ですか？
129
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
それは何ですか？
130
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
これを解決するのが軍の作戦だ。
131
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
兵士たちから聞いた。
132
00:10:55,696 --> 00:10:58,240
「区別できないなら
人間と怪物の間で、
133
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
種類が分からない場合
人間が変身する怪物たちの、
134
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
そして軍隊の前に
機能を失い、
135
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
可能な限り多くの地域を粛清します。」
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,008
仕方がありません。
137
00:11:17,468 --> 00:11:19,136
誰もあなたを救ってくれないよ。
138
00:11:19,762 --> 00:11:21,514
彼らはすべてを破壊するつもりだ。
139
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
あなたは自分の力で生き残らなければなりません。
140
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
今はそれが唯一の方法です。
141
00:11:43,619 --> 00:11:44,662
話しましょう。
142
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
- よし。
- そうですね…
143
00:11:49,750 --> 00:11:52,711
そこで。
144
00:11:52,795 --> 00:11:54,213
わかった？
145
00:11:54,713 --> 00:11:56,048
ねえ、金歯。
146
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
一歩出たら死ぬよ。
147
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
今すぐあなたを終わらせたいのですが、
でも我慢してる。
148
00:12:01,929 --> 00:12:03,764
あなたにはそんな勇気がありません。
149
00:12:03,848 --> 00:12:04,682
何？
150
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
私たちはしばらくここで一緒にいたのですが、
でもあなたはまだ私を知りません。
151
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
私は行動力のある男です。
152
00:12:10,604 --> 00:12:12,356
- 皆さんおしゃべりですね。
- さあ、女性よ。
153
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
何でも。
154
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
私のボムを見たことがありますか？
155
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
ボム？
156
00:12:20,114 --> 00:12:22,950
いいえ、私は誰も殺しませんでした。
いくつかの用事を済ませただけです。
157
00:12:23,033 --> 00:12:25,870
金融犯罪を犯してしまいました。
私は脳です。
158
00:12:25,953 --> 00:12:27,496
私は誰も殺したことがありません。
159
00:12:27,580 --> 00:12:30,124
彼を追い出してください。
何かが来て彼を食べるだろう。
160
00:12:31,208 --> 00:12:33,878
- ボム、どこにいるの？
- あ、ウィミョン！
161
00:12:36,839 --> 00:12:39,508
どうぞ、私のことを彼らに話してください。
162
00:12:46,432 --> 00:12:47,683
待って、ウィミョン…
163
00:12:50,352 --> 00:12:52,897
- それは何でしたか？
- 私たちは昔は仲が良かったんです。
164
00:12:54,857 --> 00:12:57,276
-あなたの足。
- わかった。元に戻します。
165
00:12:57,359 --> 00:12:59,737
それで兵士が来るよ
これを押すと、そうですよね？
166
00:13:02,615 --> 00:13:03,657
これは不公平です。
167
00:13:03,741 --> 00:13:06,452
私はあなたにすべてを話しました、
しかし、あなたはそうしていません。
168
00:13:06,952 --> 00:13:08,204
だって、あなたを信用していなかったから。
169
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
今私を信じていますか？
170
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
彼や軍以上のものだ。
171
00:13:11,832 --> 00:13:13,250
幸せになるべきでしょうか？
172
00:13:15,586 --> 00:13:16,629
あなたの意見はどうですか？
173
00:13:18,088 --> 00:13:19,882
まあ、それについてはあまり知りません。
174
00:13:21,967 --> 00:13:24,637
あなたの意見
見たからには重要です。
175
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
言いましたね…
176
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
よく分かりませんでした…
177
00:13:53,499 --> 00:13:55,918
守れるなら
あなたのいない子供たち。
178
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
しかし…
179
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
したかったのです。
180
00:14:10,224 --> 00:14:11,892
本当にしたかったのです。
181
00:14:19,108 --> 00:14:20,234
私は怖いです。
182
00:14:22,528 --> 00:14:23,612
もし…
183
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
私は何か恐ろしいものに変わってしまいますか？
184
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
それが怖いんです。
185
00:15:07,907 --> 00:15:09,366
かわいそうなこと。
186
00:15:10,618 --> 00:15:12,703
死んでも彼らをここから連れ出すことはできなかった。
187
00:15:54,995 --> 00:15:56,538
ここで死ぬつもりはない。
188
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
何してるの？
189
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
- 雪かき。
- そうですね、それはわかります。
190
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
無理をしてほしくないのです。
191
00:16:25,359 --> 00:16:27,903
これは私にとっては何でもありません。
192
00:16:29,154 --> 00:16:31,323
結局トンネル掘ることになるよ
探しながら。
193
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
それはいいですね。
194
00:16:35,494 --> 00:16:38,330
ご存知のように、あなたは本当に病気です。
195
00:16:40,791 --> 00:16:42,111
これを続ければ、あなたは...
196
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
何？死ぬの？
197
00:16:43,168 --> 00:16:46,213
うん。それでいいでしょう。
198
00:16:46,296 --> 00:16:48,507
できますよ
私を土で覆ってください。
199
00:17:11,739 --> 00:17:13,907
離れてください！
200
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
いいえ。
201
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
何が起こっているのでしょうか？
202
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
- 彼らは立ち去ろうとしていました。
- それは問題ではありません。
203
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
通報すれば兵士が来るだろう。
204
00:17:50,903 --> 00:17:52,404
それまでには私たちはここにいないでしょう。
205
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
私はあなたと一緒にここを去るつもりだから。
206
00:18:04,666 --> 00:18:06,293
なぜ離れようとするのですか？
207
00:18:28,023 --> 00:18:29,525
彼らを行かせてください。
208
00:18:33,862 --> 00:18:35,239
いずれにせよ、彼らは死ぬでしょう。
209
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
なんと…
210
00:19:23,036 --> 00:19:24,621
- いいえ！
- 走る！
211
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
ただ、振り返らないでください。
212
00:19:50,731 --> 00:19:51,773
わかった。
213
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
もう少しだけ。
214
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
急いで。彼を助けてください。
215
00:20:26,475 --> 00:20:28,727
くそ。
216
00:20:30,979 --> 00:20:32,856
ビョンイル…
217
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
私のような人は死ぬ…
218
00:20:38,278 --> 00:20:40,322
彼らが何かをするとき
彼らは通常はしません。
219
00:20:42,783 --> 00:20:45,285
言ったじゃないですか…
220
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
私は行動力のある人間だということ。
221
00:20:50,249 --> 00:20:51,792
さて、もうおわかりでしょう。
222
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
どうすればいいでしょうか？
223
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
何をすればいいでしょうか？
224
00:21:03,804 --> 00:21:06,098
ああ、ビョンイルさん。
225
00:21:09,893 --> 00:21:12,229
起きろ！
226
00:21:13,897 --> 00:21:16,692
起きろ。ビョンイルさん。
227
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
ビョンイルさん。
228
00:21:27,828 --> 00:21:30,914
あなたがいつからか知っておくべきだった
あの女を殺して拗ねていた。
229
00:21:32,374 --> 00:21:35,877
何か面白いことを聞きたいですか？
真実を聞かせてください。あなたは誰も殺しませんでした。
230
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
なぜなら、その女性は私だったからです。
231
00:22:10,412 --> 00:22:13,206
誰も離れることはできません。
232
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
グリーン ホーム マンション アパートメント
233
00:23:26,988 --> 00:23:28,448
- 手放してください。
- 何してるの？
234
00:23:28,532 --> 00:23:30,534
- それは怪物です。
- やはりヒョンスです。
235
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
やはりヒョンスです。やめて！
236
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
大丈夫だよ、ヒョンス。
237
00:24:31,636 --> 00:24:32,804
大丈夫。
238
00:24:32,888 --> 00:24:34,514
それはあなたのせいではありません。
239
00:24:35,098 --> 00:24:37,976
大丈夫。
240
00:24:44,649 --> 00:24:47,652
大丈夫。
241
00:24:54,034 --> 00:24:55,243
大丈夫。
242
00:25:02,167 --> 00:25:03,877
それはあなたのせいではありません。
243
00:25:11,384 --> 00:25:12,385
それはあなたのせいではありません。
244
00:25:53,843 --> 00:25:55,971
私は人を殺しました。
245
00:26:01,059 --> 00:26:02,227
いいえ。
246
00:26:07,107 --> 00:26:08,650
あなたが殺したものは…
247
00:26:12,279 --> 00:26:13,822
人間ですらなかった。
248
00:26:15,323 --> 00:26:17,742
そうなってしまうのがとても怖いです…
249
00:26:20,829 --> 00:26:22,497
私の最後の思い出。
250
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
忘れるように努めてください。
251
00:26:39,556 --> 00:26:40,932
考えないでください。
252
00:26:44,477 --> 00:26:45,854
あなたもそうではありません。
253
00:26:53,194 --> 00:26:54,195
よし。
254
00:27:30,106 --> 00:27:31,358
何？死ぬの？
255
00:27:31,441 --> 00:27:34,110
ええ、へー、ええ、
それも大丈夫です。
256
00:27:34,819 --> 00:27:36,571
私を土で覆ってください。
257
00:27:50,627 --> 00:27:52,045
かぶせるだけ…
258
00:29:00,321 --> 00:29:01,406
彼は誰ですか？
259
00:29:05,118 --> 00:29:06,911
なぜ私は泣いているのですか？
260
00:29:09,664 --> 00:29:10,957
私の心は…
261
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
壊れています。
262
00:30:21,027 --> 00:30:22,362
ヒョンスさんはどうですか？
263
00:30:24,906 --> 00:30:26,407
彼は何も覚えていない。
264
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
彼はいくらですか？
265
00:30:30,870 --> 00:30:32,330
完全にはわかりません。
266
00:30:36,751 --> 00:30:38,461
もし彼が思い出せなかったら、
267
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
私は彼に嫌な思い出をすべて忘れてほしいです。
268
00:30:44,175 --> 00:30:46,511
8月25日火曜日
自殺
269
00:30:59,148 --> 00:31:00,650
次に、このようにしてください。
270
00:31:01,442 --> 00:31:02,944
これははるかに優れています。
271
00:31:05,446 --> 00:31:06,865
生き残れ。
272
00:31:07,448 --> 00:31:08,575
自分用
273
00:31:10,159 --> 00:31:11,786
それで、あなたは私に約束をしたばかりです。
274
00:31:13,371 --> 00:31:15,164
そして残りの私たちにとっても。
275
00:31:27,093 --> 00:31:28,636
ヨンスさん。
276
00:31:28,720 --> 00:31:31,556
一人で歩き回らないように言いました。
あなたを探していました！
277
00:31:31,639 --> 00:31:33,558
離れる！あなたが嫌いです！
278
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
なぜ？なぜ私を嫌うのですか？
279
00:31:36,144 --> 00:31:38,146
それはお父さんだったかも知れません！
280
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
寂しかったので私のところに来ました。
281
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
でも、あなたはそれが怪物だと言いました。
282
00:31:43,526 --> 00:31:45,278
あなたは人々にそれを殺すように言ったのです！
283
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
お父さんじゃないよ。
284
00:31:47,906 --> 00:31:49,824
お父さんが亡くなりました。
285
00:31:49,908 --> 00:31:54,245
たとえ十夜寝たとしても
私たちは彼に二度と会うことはできません。
286
00:31:54,329 --> 00:31:56,414
いいえ！ただのバカだよ！
287
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
君もバカだね。
288
00:31:59,876 --> 00:32:01,794
私はバカじゃないよ！
289
00:32:01,878 --> 00:32:04,005
あなたは妹に対して意地悪をしていますよね？
290
00:32:04,088 --> 00:32:05,673
つまり、あなたは愚かだということになります。
291
00:32:17,560 --> 00:32:19,979
大丈夫。大丈夫。
292
00:32:26,903 --> 00:32:30,573
あんなに泣いたら、
秘密諜報員にはなれないよ。
293
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
サンタクロースはプレゼントを持ってきてくれません。
294
00:32:36,287 --> 00:32:37,287
贈り物？
295
00:32:44,170 --> 00:32:45,797
これは何ですか？
296
00:32:45,880 --> 00:32:48,049
2日前
297
00:32:48,132 --> 00:32:49,842
老人を働かせてるの？
298
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
これをやってもらえますか？
299
00:32:57,725 --> 00:32:59,435
本当に行かなければなりませんか？
300
00:33:20,665 --> 00:33:23,292
ドゥシクはあなたたち二人を私のもとに残しました。
301
00:33:24,210 --> 00:33:25,545
それはあなたの贈り物です。
302
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
た、だ。
303
00:33:29,132 --> 00:33:31,384
いわゆるメダルですね。
304
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
それは人に与えられる賞です
誰かをよく守ってくれた人。
305
00:33:40,685 --> 00:33:42,186
キム・ヨンス
306
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
ここです。
307
00:33:46,691 --> 00:33:51,571
メダルを授与されましたね、
だからもう戦う必要はない。
308
00:33:51,654 --> 00:33:54,741
お互いに気を配らなければなりませんね？
309
00:34:22,977 --> 00:34:24,520
おじいちゃん、起きて。
310
00:34:24,604 --> 00:34:25,604
お父さん、お母さん、カポ
311
00:34:27,440 --> 00:34:28,775
おじいちゃん。
312
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
おじいちゃん？
313
00:34:37,658 --> 00:34:38,743
すみません。
314
00:34:42,163 --> 00:34:44,207
おじいちゃんは起きていないと思う。
315
00:34:50,546 --> 00:34:52,757
お客様。お客様。
316
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
おじいちゃん、遊ぼうよ。
317
00:35:17,573 --> 00:35:18,699
ありがとう。
318
00:35:19,659 --> 00:35:20,660
ビョンイルさん。
319
00:36:05,329 --> 00:36:07,498
これは何ですか？おっと！
320
00:36:12,628 --> 00:36:14,547
結局、彼はそれを見つけたのだと思います。
321
00:36:23,556 --> 00:36:25,558
これで安心して休むことができます。
322
00:36:25,641 --> 00:36:27,768
ああ、雪が降っています。
323
00:37:25,117 --> 00:37:26,786
皆さんは囲まれています。
324
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
感染者を直ちに降伏させます。
325
00:37:30,456 --> 00:37:33,876
生存者は転送されます
安全キャンプへ
326
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
あなたは完全に囲まれています。
327
00:37:37,505 --> 00:37:40,466
感染者を直ちに降伏させます。
328
00:37:40,549 --> 00:37:44,011
生存者は転送されます
安全キャンプへ
329
00:38:31,642 --> 00:38:33,477
どこへ行くの？
330
00:38:35,354 --> 00:38:38,065
ヒョンス、手が冷たいよ。
331
00:38:38,149 --> 00:38:40,109
寒いですか？
332
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
私は行かなければならない。
333
00:38:54,582 --> 00:38:56,876
一緒にいれば寒くないよ。
334
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
ここにいてください。
335
00:39:03,382 --> 00:39:04,967
私たちと一緒にいてください。
336
00:39:19,023 --> 00:39:20,232
くそー。
337
00:39:26,739 --> 00:39:29,158
ああ、クソ。くそ！なぜブロックされているのでしょうか?
338
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
くそ。
339
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
くそー。
340
00:39:37,291 --> 00:39:39,377
ほとんど吹き飛ばしてしまいました。
341
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
彼らは武器を持っているようです、先生。
342
00:40:22,044 --> 00:40:23,879
どうしたの？
343
00:40:26,882 --> 00:40:28,259
急いで。
344
00:41:08,132 --> 00:41:11,677
アン・ギルソプ、ノ・ビョンイル
345
00:41:34,033 --> 00:41:35,242
どこに行くの？
346
00:41:36,243 --> 00:41:37,411
ヒョンスさん。
347
00:41:37,495 --> 00:41:39,079
彼はどこへ行ったのですか？
348
00:41:41,957 --> 00:41:43,083
彼を迎えに行きます。
349
00:41:49,507 --> 00:41:50,633
戻ってきます。
350
00:41:52,760 --> 00:41:54,011
私のことは心配しないでください。
351
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
無事に帰ってきますよ。
352
00:41:57,765 --> 00:41:58,933
約束しますか？
353
00:42:57,324 --> 00:42:59,243
これを返すべきだった。
354
00:43:04,290 --> 00:43:06,000
それからでも遅くはありません。
355
00:43:31,525 --> 00:43:33,402
中で何かが動いている。
356
00:43:45,706 --> 00:43:46,706
キム・ヨンス
357
00:44:46,100 --> 00:44:47,226
入ってください。
358
00:44:48,894 --> 00:44:50,562
しかしウニョクは戻ってこない。
359
00:44:51,522 --> 00:44:52,898
ヒョンスもいない。
360
00:44:56,819 --> 00:44:59,363
離れることはできません。彼は私に約束した
彼が戻ってくるだろうと。
361
00:44:59,446 --> 00:45:01,407
誰かが何かを約束するとき
362
00:45:01,490 --> 00:45:03,117
そしてそれを維持することはほぼ不可能です
363
00:45:03,951 --> 00:45:05,869
良いチャンスがある
それは結局嘘になります。
364
00:45:07,162 --> 00:45:09,081
また来ます。
365
00:45:09,164 --> 00:45:10,582
私のことは心配しないでください。
366
00:45:11,625 --> 00:45:12,960
無事に帰ってきますよ。
367
00:45:16,797 --> 00:45:17,673
いや、ウニョク！
368
00:45:17,756 --> 00:45:20,134
ウニョク！ウニョク！
369
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
いいえ！私を手放してください！停止！
370
00:45:21,927 --> 00:45:25,556
いいえ！彼は言いました…いいえ！ウニョク！いいえ！停止！
371
00:45:25,639 --> 00:45:29,935
いいえ！停止！手放す！約束したじゃないですか！
372
00:45:30,018 --> 00:45:32,521
戻ってくるって約束したじゃないですか！
373
00:45:32,604 --> 00:45:34,064
ウニョク！
374
00:45:34,982 --> 00:45:36,775
ウニョク!
375
00:46:44,051 --> 00:46:49,014
グリーン ホーム サバイバルのルール
感染者の隔離
376
00:47:06,073 --> 00:47:07,407
痛いですか?
377
00:47:07,491 --> 00:47:09,076
どこを怪我したのか分かりません
378
00:47:09,159 --> 00:47:11,119
それで、あなたはただ持っています
自分で貼り付ける
379
00:47:11,161 --> 00:47:12,204
はっきり言っておきます、ヒョンス。
380
00:47:13,413 --> 00:47:16,166
「あなたのせいで私は傷つきました。
めちゃくちゃ痛かったよ！」
381
00:47:16,250 --> 00:47:19,378
ごめん。私たちが物を作ったのは知っています
あなたにとってはもっと難しいです。
382
00:47:19,878 --> 00:47:21,421
どうやって耐えましたか？
383
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
私たちを救ってくれて本当にありがとう。
384
00:47:27,761 --> 00:47:29,513
それはあなたのせいではありません。
385
00:47:31,682 --> 00:47:32,975
人生を選択してください。
386
00:47:33,559 --> 00:47:35,727
今回は、
あなたに選んでもらいます。
387
00:47:40,691 --> 00:47:41,900
スイートホーム。
388
00:47:43,402 --> 00:47:44,642
家にいるような気分になります。
389
00:47:49,157 --> 00:47:50,157
大丈夫ですか？
390
00:48:53,847 --> 00:48:56,475
私たちは死ぬのか
こうやってここを徘徊しているの？
391
00:48:56,558 --> 00:48:58,101
ただ黙ってろ。
392
00:48:59,728 --> 00:49:01,480
ここで死ぬつもりはないよ。
393
00:49:15,035 --> 00:49:16,035
ボム。
394
00:49:16,995 --> 00:49:19,748
ボム。こんにちは、かわいい子。
395
00:49:20,832 --> 00:49:22,668
どこにいましたか？
396
00:49:23,752 --> 00:49:26,838
ああ、どこにいたの？
397
00:49:37,849 --> 00:49:39,059
ボム。
398
00:49:51,321 --> 00:49:52,489
ボム？
399
00:49:58,328 --> 00:49:59,955
ボム？
400
00:50:01,081 --> 00:50:02,249
ボム。
401
00:50:20,976 --> 00:50:22,185
見つけました。
402
00:51:36,718 --> 00:51:38,053
ターゲット
403
00:51:38,136 --> 00:51:40,055
私が押したんです、いいですか？私は…
404
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
そうしました。
405
00:51:42,933 --> 00:51:45,060
つまり、押していないということです。
406
00:51:45,143 --> 00:51:48,605
気にしてないようですね
もうナム・サンウォンのこと？
407
00:51:53,819 --> 00:51:56,655
私たちは取引がキャンセルされたとみなします。
408
00:52:15,882 --> 00:52:17,551
待って。誰かがまだ乗っていません。
409
00:52:18,134 --> 00:52:20,220
私たちは誰かを待っています。
410
00:52:29,104 --> 00:52:30,480
あなたは生き残らなければなりません。
411
00:53:57,233 --> 00:53:58,568
チャ・ヒョンスさん。
412
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
チャ・ヒョンスさん。
413
00:54:21,174 --> 00:54:22,550
お久しぶりです。
414
00:55:19,524 --> 00:55:21,924
ウェブ漫画 スイート ホーム を原作としています
カーンビー・キム、ヨンチャン・ファン著
415
00:57:30,488 --> 00:57:35,493
字幕翻訳：パク・ジュヨン